Στίχοι-Χορωδιακή απόδοση & ερμηνεία του άσματος “Μη Φοβείσθε Γραικοί”

Έχουμε συνηθίσει όλοι, μόνο τη θριαμβευτική μπαντιστική εκδοχή του γνωστού εμβατηρίου “Μη Φοβείσθε Γραικοί”. Στον κάτωθι σύνδεσμο στο 08:39 (ή track 5 αν πατήσετε “Εμφάνιση Περισσοτέρων”) απολαύστε μία καταπληκτική χορωδιακή ερμηνεία του προτρεπτικού άσματος! (Κείμενο και διαδικτυακός σύνδεσμος Κώστας Καρδάμης).

Η μουσική εκδοχή που ακούγεται εδώ είναι στενά συνδεδεμένη με τη μπάντα της Φιλαρμονικής Εταιρείας Κερκύρας, ιδιαιτέρως με τη δράση της κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της Ένωσης των Επτανήσων με το ελληνικό βασίλειο (1864). Η μπάντα της ΦΕΚ, μάλιστα, απέδωσε το συγκεκριμένο εμβατήριο και κατά τον πρώτο δημόσιο εορτασμό της επετείου της 25ης Μαρτίου στην Κέρκυρα το 1850, υπογραμμίζοντας τη σημασία των στίχων του και για την Ελληνική Επανάσταση και για τους αγώνες της Ένωσης. Σήμερα η συγκεκριμένη εκδοχή ακούγεται ακόμη κατά τη διάρκεια των αναστάσιμων εκδηλώσεων της Κέρκυρας.

Ὁ καιρὸς, ἀδελφοί, τῆς Ἐλευθερίας φθάνει

καὶ τὸ Γένος ἡμῶν τὰς δυνάμεις του λαμβάνει.

Γενναῖοι Ῥουμελιῶται,

Μωραΐται καῖ Νησιῶται,

τὸ αἷμα τῶν τυράννων χύστε ποταμηδόν.

Μὴ φοβῆσθε, Γραικοί, ὅτι εἶσθε τάχα ὀλίγοι,

ἡ Εὐρώπη ἰδοὺ τὰς ἀγκάλας της ἀνοίγει.

Ὁ τύραννος κλονεῖται,

τὴν πτῶσίν του φοβεῖται,

ὁ ζῆλος τῆς Πατρίδος ἂς λάμψῃ ᾿ς τὰς ψυχάς.

Μὴ φοβῆσθε, Γραικοί, τοὺς λαούς τοὺς τρισβαρβἀρους,

εἶναι ὄχλος πολύς, δίχως τόλμης τε καὶ θάῤῥους.

Ὡς πότε τυραννία;

Ζήτω ἡ Ἐλευθερία!

Τὸ αἷμα τῶν τυράννων ἂς τρέξῃ πρὸ ποδῶν.

Ἡ ἀθλία Ἑλλὰς τὸν βαρὺν ζυγὸν στενάζει,

τοὺς πιστούς της υἱοὺς εἰς βοήθειαν τοὺς κράζει,

ἀλύσους νὰ συντρίψουν,

δεσμά της ν᾿ ἀποῤῥίψουν,

καὶ τρόπαια λαμπρὰ νὰ στήσουν κατ᾿ ἐχθρῶν.

Εμβατήριον Άσμα, “Μη φοβείσθε Γραικοί”! Ο μουσουργός της συγκεκριμένης εκδοχής παραμένει άγνωστος, αλλά η παράδοση θέλει να είναι ο Κεφαλονίτης Νικόλαος Τζανής Μεταξάς.

Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα είχε πανελλήνια απήχηση υπό τον τίτλο «Άσμα προτρεπτικόν», το οποίο συντρόφευε πολλές από τις σημαντικές στιγμές της περιπετειώδους πορείας της Ελλάδας της εποχής εκείνης.

«Οι Γραικοί» μάλιστα εμφανίζονταν ως χαρακτηριστικό ελληνικό πολεμικό άσμα σε διάφορες συλλογές πατριωτικών τραγουδιών που κυκλοφόρησαν εκτός Ελλάδος (Δανία, Αγγλία) μεταξύ 1870 και 1890.

Ωστόσο να σημειωθεί ότι οι στίχοι του ήταν ιδιαιτέρως διαδεδομένοι και κατά την περίοδο της Ελληνικής Επανάστασης. Είναι δε χαρακτηριστικό ότι ήδη το 1840 καταγραφόταν στις ελληνικές ποιητικές ανθολογίες ως ένα από τα πλέον διαδεδομένα πατριωτικά στιχουργήματα της περιόδου της Ελληνικής Παλιγγενεσίας.

Πηγή: Φιλαρμονική Εταιρεία Κερκύρας “Παλαιά”