Επίτιμος διδάκτορας του ΤΞΓΜΔ ο διακεκριμένος ελληνιστής José Antonio Moreno Jurado

Την Πέμπτη 13 Ιουνίου στην Ιόνιο Ακαδημία, έλαβε χώρα η αναγόρευση του διαπρεπούς ελληνιστή José Antonio Moreno Jurado σε επίτιμο διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας.

Η τελετή αναγόρευσης πραγματοποιήθηκε από τον Πρύτανη του Ιονίου Πανεπιστημίου Καθηγητή Ανδρέα Φλώρο και τον Αναπληρωτή Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας Καθηγητή Γεώργιο Κεντρωτή.

Ο José Antonio Moreno Jurado (Σεβίλλη 1946) είναι διδάκτωρ της Κλασικής Φιλολογίας, ποιητής, μεταφραστής με πολύπλευρο έργο και μελετητής της αρχαίας, βυζαντινής και νέας ελληνικής λογοτεχνίας.

Ο τίτλος της διδακτορικής διατριβής του είναι: «Κλασική αναπόληση στα έργα του Γιώργου Σεφέρη», ενώ η μεταπτυχιακή εργασία του πάνω στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη ήταν η πρώτη μελέτη γύρω από τη νεοελληνική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Σεβίλλης. Στο ίδιο Πανεπιστήμιο εργάστηκε επί 4 έτη ως Καθηγητής-Συνεργάτης και δίδαξε την «Ποιητική» του Αριστοτέλη, το «Συμπόσιο» του Πλάτωνα και τα Ιπποτικά Μυθιστορήματα της εποχής των Παλαιολόγων.

Το 1973 του απονεμήθηκε το Βραβείο Ποίησης «Αδονάις» και το 1985 το Διεθνές Βραβείο «Χουάν Ραμόν Χιμένεθ». Το 2019 έγινε Επίτιμο Μέλος της Εταιρίας Λογοτεχνών της Θεσσαλονίκης (ΕΛΘ) και το 2020 Επίτιμο Μέλος του Ομίλου Λογοτεχνίας και Κριτικής της Κύπρου (ΟΛΚ). Το 2021 ορίστηκε αντεπιστέλλον μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών (ΕΕΛ) της Αθήνας και του απονεμήθηκε και το Βραβείο Τιμής «Θανάσης Νάκας» για το σύνολο έργο του.

Την τελετή τίμησαν με την παρουσία τους ο Αντιπρύτανης Διασφάλισης Ποιότητας, Φοιτητικής Μέριμνας και Δια Βίου Εκπαίδευσης Καθηγητής Ηλίας Γιαρένης, ο Κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών Καθηγητής Αθανάσιος Ευσταθίου, η πρόεδρος του Τμήματος Μουσικών Σπουδών Καθηγήτρια Αναστασία Σιώψη, καθώς και εκπρόσωποι των αστυνομικών και εκκλησιαστικών αρχών του τόπου.

Ο Πρύτανης του Ι.Π. καθηγητής Ανδρέας Φλώρος, στην προσφώνησή του προς τον τιμώμενο, αναφέρθηκε στη μακρά και πολύπλευρη προσφορά του José Antonio Moreno Jurado στα ελληνικά γράμματα.

Ο Αναπληρωτής Πρόεδρος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας Καθηγητής Γεώργιος Κεντρωτής στον έπαινο που ανέγνωσε για τον τιμώμενο αναφέρθηκε καταρχάς αναλυτικά στη βαθιά παιδεία του επίτιμου διδάκτορα, η οποία καλύπτει την ελληνική γραμματεία στη διαχρονία της. Στη συνέχεια εξήρε το μεταφραστικό έργο του Moreno Jurado, ο οποίος, ποιητής ο ίδιος, με όχημα την ισπανική, γλώσσα με ευρύτατη διάδοση ανά τον κόσμο, ταξίδεψε την ελληνική ποίηση σε ολόκληρο τον πλανήτη. Τέλος, έγινε αναφορά στην ευρεία αναγνώριση και το πλήθος διακρίσεων που έχει λάβει ο ποιητής και μεταφραστής για το σύνολο του έργου του.

Στην αντιφώνησή του με τίτλο «Εκείνα τα μακρινά χρόνια», ο επίτιμος διδάκτορας έκανε γλαφυρή αναδρομή στη γνωριμία του με τη νέα ελληνική γλώσσα όταν, πριν από πολλές δεκαετίες, έχοντας στις αποσκευές του μόνο τις κλασικές σπουδές του, επισκέφθηκε την Ελλάδα, ενώ εξήγησε ότι οι δυσκολίες που συνάντησε χαλύβδωσαν τη θέλησή του να κατακτήσει τη γλώσσα μας. Αναφέρθηκε ιδιαίτερα στη δια ζώσης γνωριμία του με Έλληνες ποιητές στα αλλεπάλληλα ταξίδια του στη χώρα μας και στη γοητεία που άσκησε στην ψυχή του η ελληνική ποίηση ειδικά του 20ού αιώνα, γεγονός που του γέννησε την επιθυμία να τη μεταφράσει στη μητρική του γλώσσα και να την κάνει έτσι γνωστή σε τόπους μακρινούς.

Ως αναμνηστικό δώρο, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας προσέφερε στο José Antonio Moreno Jurado τη χαρακτηριστική Κερκυραϊκή απήδαλον ναυν, ενώ σε μικρή έκθεση έξω από την αίθουσα τελετών της Ιονίου Ακαδημίας παρουσιάστηκαν τα πρωτότυπα έργα και οι μεταφράσεις του επίτιμου διδάκτορα, ευγενική προσφορά του ιδίου προς το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας.

Η τελετή ολοκληρώθηκε με το λαμπρό μουσικό επίλογο που επιμελήθηκε το Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ι.Π. και περιλάμβανε έργα κλασικής μουσικής που ερμήνευσαν εξαιρετικά φοιτήτριες και φοιτητές του Τμήματος.

Τέλος, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας εκφράζει τις ευχαριστίες του στην υποψήφια διδάκτορα Βασιλική Χελιδώνη, την τριτοετή φοιτήτρια Ουρανία Καμπάνι και τους δευτεροετείς φοιτητές Μιχάλη Δημέλη και Μάριο Νεκτάριο Χρυσούλα για την πολύτιμη συνδρομή τους στη διεξαγωγή της τελετής, καθώς και τον μεταπτυχιακό φοιτητή του Τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας Κωνσταντίνο Ζέλο (εταιρεία Photometry) για τη φωτογράφιση της τελετής.